CallWithTty will wrap the given *os.File with new pty/tty instances and call the fn Callback with the appropriate input and output *os.File handles.