ReplaceReferences rewrites the references without mutating the input.

Walker runs callback functions on all references of an OpenAPI spec, replacing the values when visiting corresponding types.