CopyToStateDir copies the file at srcPath to a file named dstName in the thcon state directory, overwriting it if it already exists.

ReplaceSymlink creates newname in the thcon state directory as a symbolic link to oldname, and removes newname first if it already exists.