Reads the IndicatorDocument in the file with the given name, Returns an error if the file can't be read, or the file isn't valid YAML parsable as a document, or the document can't be validated.