TruncateFilePaths truncates the given file paths to conform to the given "ideal" width and returns the shortened paths by replacing the middle parts of paths with "...", ex: bundle1/.../a/b/policy.rego.