EvaluateParentRefAttachment reports whether a route in the given namespace can attach via the given ParentRef.

Allowed means we could successfully attach.

NotPermitted means the route isn't allowed to attach to the ref.

Unknown means we shouldn't report on whether it's attached or not.