NewTestServer creates a new server for testing, where received traces will call the callback function.

This function is used by both production code and unit tests.