CommandError turns an *exec.ExitError into a gRPC-flavored error using the command's exit code as the gRPC code (if valid) and the command's stderr (or an excerpt from it) as the error message.