Get expected disk capacity - a minimum between the request and the PVC capacity.

GetResolvedCloneSource resolves the clone source of a datavolume with sourceRef This will be moved to the CDI API package.

FIXME: Bound mistakenly reports ErrExceededQuota with ConditionUnknown status.