HighlightBytePosition takes a reader and the location in bytes of a parse error (for instance, from json.SyntaxError.Offset) and returns the line, column, and pretty-printed context around the error with an arrow indicating the exact position of the syntax error.