ParseChatFile parses a chat file with the following format: --- Role1 Content for Role1 (additional lines of content for Role1 if necessary) --- Role2 Content for Role2 (additional lines of content for Role2 if necessary) --- The file should have alternating roles and content, separated by a line containing "---".