ParseCommandLineList parses comma separated string lists which are passed in on the command line.

The input mapping is experessed on the command line as `key1:value1,key2:value2,...` We parse it here, but need to keep in mind that keys or values may contain commas and colons.