RegistriesFromMap attempts to parse a map of filenames (relative to import directories) and their contents out into a registry of protobuf files and protobuf types.