Runs counting sort on a slice of ints with the minVal being the minimum value in the slice and maxVal being the maximum.

This function takes a slice to be sorted, a range to sort and a channel to send in-order ints to.