RetrieveFiles builds a list of files and their contents based on a passed filepath the stubs are keyed by their filename.