CalculateGroups is a function designed to ingest a list of group objects, a collection of agents, and return a map that contains the resulting group for each agent UUID.