If the service has been started via socket activation, with a socket already open in the environment, return that socket.

NOTE: We no longer configure our keybse.service and kbfs.service units to be socket-activated by default.