VisitPVSecretNames invokes the visitor function with the name of every secret referenced by the PV spec.

Visitor is called with each object's namespace and name, and returns true if visiting should continue.