Canonicalize trims any prefix '/' and adds a trailing '/' to the provided string.

This function caches the ns to avoid doing a .Value lookup over and over, because it's called a *lot* in the request critical path.