ValidateSnapshot accepts an xDS snapshot, clones it, and does the necessary conversions to imitate the same config being provided as static bootsrap config to Envoy, then executes Envoy in validate mode to ensure the config is valid.