Checks if the given source exists and is a file.

Removes all ./, ../ etc prefixes from the string.