SortKeys takes a set of schnorr public keys and returns a new slice that is a copy of the keys sorted in lexicographical order bytes on the x-only pubkey serialization.