NewSynchronizationParameters constructs a unified parameters context mapped from CRD into a format used by Mutator the "env" parameter should be already a merged list of environment variables, with resolved `kind: Secret` objects into environment variables.