Read is like ReadRaw but returns an ImgMeta struct.

ReadRaw reads a metadata file embedded at the beginning of a .upd (tar.xz) archive, returning the raw data, which is encoded as json.

remove leading slash because that will not be present in tar.

ImgMeta is embedded in a .upd file, and describes the image and CI job.