Replaces a special string in a list of arguments (used for observations and reaction impls) with specific data from elsewhere.

Yeah this is big and ugly and could probably have helper functions, but I don't want to do that much interface magic and pass enough strings around to make the messages different and helpful.

Idempotent function for merging new data in to Operations struct.