Key derives a key from the password, salt, and cost parameters, returning a byte slice of length keyLen that can be used as cryptographic key.