WebSocketHandler creates a HTTP handler that tries to upgrade each request to a websocket connection and then runs a language server instance on that connection.