GetPluginConfigFile translates from the master plugin config to a file name containing a particular plugin's config (the file may be a temp file if config is embedded).