RemovableFiles returns all files from the given duplicate file group that can be removed under the condition that at least one file should remain and the directories listed in keep should be left untouched.