RunDockerRegistry runs a docker registry on an available port and returns its host string if successful, otherwise it returns an error.