NewPackageServerCSV is responsible for serializing the PackageServer csv.yaml YAML manifest into a populated ClusterServiceVersion Go structure that contains a metadata.namespace that matches the @namespace value.