FieldIndexName constructs the name of the index over the given field, for use with an indexer.

KeyToNamespacedKey prefixes the given index key with a namespace for use in field selector indexes.