WaitUntilKvStoreConnectionIsUp waits until the KV client can establish a connection to the KV server or until the context times out.