ListDirs queries s3 buckets for a listing of keys to determine root directories S3 doesn't have the concept of directories; this simulates by finding a common set of prefixes preceding a `/` in the object key.