Filter applies fn on each value in the input slice and returns a new slice containing only those values where fn yielded true.