Create a new ChartMetadata for a dependency chart, omitting the YamlNode since this is likely not required for dependency charts.

SyncToDisk writes the content of the document to disk if it is a dependency file.