NewServer returns a new agent server.

Server implements "rpcpb.TransportServer" and other etcd operations as an agent no need to lock fields since request operations are serialized in tester-side.