ParseVariables parses the shell expressions of the form `export FOO=bar` or `export FOO="bar"` in the given file if it exists and converts them to environment variables we can use to pass into kaniko or mink.