Merges the right map into the left map, recursively traversing child maps until a non-map value is found.