TODO: Use the stdlib version in the future, or move there if not there.

Evaluates templates in each command with the equivalent value from passed args.

This function unions a list of maps (each can be nil or populated) by allocating a new map.