GenerateEtcHostsMount writes a /etc/hosts file using the network spec's hosts configuration, and returns a mount config so that task drivers can bind-mount it into the resulting task's filesystem.