Filesystem provides io/fs.FS compatible two-layer read-only filesystem with preferred source being DocumentStore and native OS FS acting as fallback.