WriteAtomic writes the given contents to a temporary file in the same directory, does an fsync and then renames the file to its real path.