DoStringAssert asserts the string value against the rule, returning an empty string if the assertion succeeds, or the error message otherwise.