DiffDirectories walks the two given directories, recursively, and reports relative paths for any files that are: (in actual but not expected, in expected but not actual, in both but different) It ignores dot directories (e.g., `.git/`) and Emacs backups (e.g., `foo.yaml~`).

TODO rewrite this as just doing the diff, so I can test that it fails at the right times too.