RpcReader watches the ReadCloser and closes the res channel when either: (1) the ReaderCloser fails on Read (including with a benign error like EOF), or (2) when Close is called.