New creates a testing logger that buffers the logs in memory and logs in debug level.

PrintObservedLogs formats and prints all log entries in logs, one at a time using printFn.