Put This method implements a way to put dotted keys into a M while ensuring they don't override each other.