NewFromTest returns a repo in an output directory, and the directory.

TestDir returns the appropriate test dir, creating it if necessary.