GetNamespacePodTolerationsAndNodeSelector gets pod tolerations and the node selector that should be applied to all pods created for workspaces in a given namespace.

ReadNamespacedConfig reads the per-namespace DevWorkspace configmap and returns it as a struct.